Елена Ондрейковичова много лет занимается преподаванием словацкого языка для иностранцев, благодаря чему прекрасно знает обо всех сложностях, возникающих у студентов по ходу его изучения. Эти сложности она разбирает в рамках проекта «Культурный код — словацкий». Настоятельно рекомендуем подписаться на его социальные сети:
| Снова напомним, что цикл наших текстов — это не учебное пособие, а материалы для тех, у кого уже есть хотя бы базовые представления о словацком языке. Если же вы хотите получить системные знания, то стоит обратиться за помощью в языковые школы или к частным преподавателям. |
Vziať
Vziať и есть «взять». Но есть нюанс: по-русски мы говорим «взять у кого-то», то есть для правильной конструкции нам нужен предлог. А вот в словацком языке он не нужен. Более того, мы используем не родительный, а дательный падеж.
Посмотрите пример.
Мальчики взяли машину (взяли без разрешения, фактически украли) у дедушки и решили покататься. По-словацки это звучит как chlapci vzali starému otcovi. То есть слово starý otec («дедушка») стоит в дательном падеже.
Еще пример. Вы видите, что у человека в руках много вещей из-за чего он еле-еле идёт. Вы предлагаете свою помощь: Vezmem vám tašku? Понести (взять в свои руки) вам сумку?
Вот ещё примеры:
- Zlodeji mu vzali všetko. Воры у него украли всё.
- Najprv vám vezmem krv, potom pôjdete na vyšetrenie. Сначала я у вас возьму кровь, потом пойдете на обследование.
- Odkiaľ máš ten krásny prsteň? — Vzala som ho babke. Откуда у тебя такое красивое кольцо? Я взяла у бабушки.
Zdržať sa
На эту тему меня вдохновило объявление (oznam) возле кабинета нотариуса, в котором посетителей просят воздержаться от любых действий, которые могут помешать его работе. Даже телефоны тоже просят выключить.
Сравним. В русском языке мы спросим: «Воздержаться от чего?» (используем предлог «от» и родительный падеж — «кого? чего?»). В словацком это звучит так: Zdržať sa čoho? (предлога нет, но падеж тоже родительный). Видим частицу sa — она идёт на втрое место в предложении.
В итоге вот что мы имеем в объявлении:
- Prosíme klientov, aby sa (второе место!) zdržali všetkého («чего?» всего — родительный падеж)… «Просим клиентов воздержаться от всего…»
Глагол zdržať sa чаще употребляется в формальном, канцелярском стиле, поэтому мы можем встретить его вот в таких объявлениях или указаниях:
- Prosíme, aby ste sa zdržali používania ohňostrojov (не устраивайте фейерверк)
- Prosíme, aby ste sa pri komentovaní zdržali vulgarizmov (не используйте мат в комментариях)
Vyhovárať sa
Напоследок изучим ещё один возвратный глагол — vyhovárať sa, означающий «искать причины, придумывать объяснения, сваливать вину на обстоятельства». Во всех случаях он управляется одинаково — при помощи винительного падежа:
- vyhovárať sa na koho? na čo?
Изучим примеры:
- Nechcem sa vyhovárať na únavu, ale dnes mi to naozaj nemyslí. Не хочу списывать всё на усталость, но сегодня голова правда не варит.
- Včera sa vyhováral na počasie, hoci pršalo len päť minút. Вчера он сваливал всё на погоду, хотя дождь шёл всего пять минут.
- Vyhovárala sa na to, že nestihla prísť, lebo vraj musela dokončiť projekt. Она объясняла своё отсутствие тем, что якобы должна была доделать проект.
В совершенном виде глагол приобретает форму vyhovoriť sa. Например: Napokon sa z toho vyhovoril, lebo tvrdil, že o tom vôbec nevedel. («В итоге он выкрутился, заявив, что вообще об этом не знал»).
Что произойдёт, если мы уберём частицу sa? У нас изменится как значение глагола, так и его управление. Vyhovoriť/vyhovárať komu? čo? будет означать «отговорить кого-либо от чего-либо, разубедить, убедить не делать».
- Lekár mi vyhovoril operáciu. Врач отговорил меня от операции.
- Kamarátky jej vyhovorili, aby sa k nemu nevrátila. Подруги отговорили её возвращаться к нему.
- Chcel prísť ešte dnes, ale vyhovorila som mu to. Он хотел прийти ещё сегодня, но я его отговорила.
