В очередном материале о сложностях и тонкостях словацкого языка, которые мы готовим совместно с профессиональным преподавателем и судебным переводчиком Еленой Ондрейковичовой, изучаем лексику и говорим на самые разные темы.
Елена Ондрейковичова много лет занимается преподаванием словацкого языка для иностранцев, благодаря чему прекрасно знает обо всех сложностях, возникающих у студентов по ходу его изучения. Эти сложности она разбирает в рамках проекта «Культурный код — словацкий». Настоятельно рекомендуем подписаться на его социальные сети:
| Снова напомним, что цикл наших текстов — это не учебное пособие, а материалы для тех, у кого уже есть хотя бы базовые представления о словацком языке. Если же вы хотите получить системные знания, то стоит обратиться за помощью в языковые школы или к частным преподавателям. |
Лекарства
С глаголами používať/použiť, využívať/využiť, užívať/užiť, užívať si/užiť si (все они имеют значения, близкие к русскому «пользоваться» или «использовать») часто возникает путаница. Звучат слова похоже, но и их значение и употребление действительно разное. Но сегодня у нас всё будет коротко и просто.
- Принимать/принять лекарство — užívať/užiť liek.
Вот здесь можно прочитать текст о том, как надо правильно принимать лекарства. Там вы найдете не только этот глагол, но и его однокоренные слова: užívanie («использование»), užívaný («использованный»). Есть там и другие слова и выражения связанные с лекарствами. Например:
- príbalový leták — инструкция поприменению лекарства (вкладыш);
- tabletky — таблетки;
- tobolky — капсулы;
- liek sa rozpúšťa — лекарство растворяется;
- nalačno — натощак;
- kvapadlo — пипетка.
Важно — глагол piť («пить») с лекарствами не употребляем. Если надо сказать «Я принимаю лекарства», то говорим просто: Užívam lieky. Есть и разговорная форма: Beriem lieky.
Части тела
Некоторые ученики — это настоящий челлендж. Дано: через полтора месяца студент сдаёт экзамент по лечебному массажу — специальности, по которой он работал ещё в прошлой жизни. В новой жизни всё, что ты знаешь и умеешь, надо «просто» выучить по-словацки.
Мы начали с того, что учились читать. Прямо по учебнику лечебного массажа. То есть не такое:
- Čo radi robíte? Чем вам нравится заниматься?
- Rád čítam? Мне нравится читать.
А вот такое:
Pri klasickej masáži horných a dolných končatín smeruje masér hmaty dostredivo. При классическом массаже верхних и нижних конечностей массажист направляет движения центростремительно.
Потом мы сосредоточились на том, чтобы систематизировать названия основных мышц и как их лучше запомнить. Ученик их будет зубрить дома, а я прямо по ходу занятия получала лекцию по анатомии:
- sval — мышца;
- lichobežník — трапеция;
- lichobežníkový sval — трапециевидная мышца;
- trojhlavý sval — трицепс.
Как по-русски называется часть руки от локтя к плечу? Именно часть руки, а не мышцы внутри. Не помню. По-словацки это rameno. А как будет «плечо»? В словацком есть слово plece, но намного чаще эту часть тела называют тоже просто rameno.
Predlaktie — это «предплечье», то есть часть руки от локтя к запястью (zápästie). Рука — это ruka, но по науке её правильнее называть horná končatina, то есть «верхняя конечность».
Выяснила также, что разговорное общеупотребительное слово nárt (это подьем на ноге, из-за которого на ногу не налезают нормальные сапоги) оказывается правильно называть priehlavok. Даже моя младшая дочь, у которой словацкий — родной язык, удивилась, что в нём есть такое слово.
А ещё есть словосочетание chrbát nohy (буквально «спина ноги») — так называется часть стопы, идущая от её подъёма к пальцам ноги.
Про свадьбу
Дочь сходила на свадьбу подруги. Решила, что это даёт повод поговорить об этой церемонии. Начну с самого вкусного: каждый гость, который был на свадьбе (svadba) — не путать с бракосочетанием (sobáš) — получает с собой коробку с миниатюрными пирожными, такая коробка называется vyslužka.
Перед свадьбой будущая пара делает красивые приглашения (svadobné oznámenie). Их стараются вручить лично. Тут важен нюанс: вас пригласили просто на sobáš (бракосочетание), тогда дарите цветы, или и на празднование (svadobná hostina) — тут уже нужен подарок (darček). Сейчас это чаще все деньги в конверте (peniaze v obálke).
В Словакии брак можно заключить в церкви (cirkevný sobáš) или в ЗАГСе (matrika). Они равнозначны. В церкви обряд проводит (sobášiť) священник, в ЗАГСе — местный депутат (poslanec).
Меня, как судебного переводчика, время от времени приглашают на официальную часть, чтобы я переводила ход бракосочетания. Эта сторона моей работы мне очень нравится.
Malta и malta
Есть очень старая шутка, которую повторяют, наверное, все, кто строит дом, перестраивает что-то или ремонтирует. На неё легко попасться, из-за чего вы можете начать думать, что всё местное население регулярно ездит в отпуск на Мальту.
Итак, вы разговариваете со своими словацким знакомыми, и речь заходит об отпуске:
- Ako v lete? Plánujete ísť niekam na dovolenku? Как летом? Планируете поехать куда-нибудь в отпуск?
- Ako vždy na Maltu. Как всегда, на Мальту.
Вы слышите в ответе «Мальта» и сразу хотите сказать нечто вроде: O! Malta je krásna! Prečo práve Malta? («О! Мальта прекрасна! Почему именно Мальта?») Нет! Ваша реакция должна быть следующей:
- Засмеяться, чтобы дать понять, что шутку вы поняли.
- Задать вопрос: Čo staviate? («Что строите?»)
Причина — мы имеем дело с игрой слов. Malta (с заглавной буквы) — это остров Мальта, а malta — это цементный раствор. Произносятся эти слова одинаково. Шутка означает, что никакого отпуска вашим знакомым не светит, и они решили всё свободное время посвятить улучшению условий своего проживания.
