Продолжаем цикл материалов о сложностях и тонкостях словацкого языка, который мы готовим совместно с профессиональным преподавателем и судебным переводчиком Еленой Ондрейковичовой. Сегодня углубляемся в тонкости коммуникации.
Елена Ондрейковичова много лет занимается преподаванием словацкого языка для иностранцев, благодаря чему прекрасно знает обо всех сложностях, возникающих у студентов по ходу его изучения. Эти сложности она разбирает в рамках проекта «КульКод — словацкий». Мы настоятельно рекомендуем подписаться на его социальные сети:
| Цикл наших текстов — это не учебное пособие, а материалы для тех, у кого уже есть хотя бы базовые представления о словацком языке. Если же вы хотите получить системные знания, то стоит обратиться за помощью в языковые школы или к частным преподавателям. |
Как задать вопрос в магазине?
Что делать, если не получается найти какой-то определённый продукт в супермаркете? Всё очень просто — подходим к работнику магазина и говорим:
Dobrý deň, nemôžem nájsť cestoviny, mohli by ste mi pomôcť? Добрый день, я не могу найти пасту (спагетти).
Обращение dobrý deň можно заменить и использовать вместо него, например, prepáčte или prosím vás («извините»).
Начинать фразу, мне кажется, лучше всего со слов dobrý deň, ну а остальное уже как вам удобно. Слово prosím, впрочем, тоже никогда не бывает лишним, на мой взгляд. Но именно в такой ситуации нужно употребить вариант prosím vás, потому что вы просите кого-то что то для вас сделать.
Что вы услышите в ответ? Возможны варианты.
1. Обычно работник магазина идет прямо туда, где лежит нужный вам продукт и показывает вам место. Как правило, в такой ситуации понимать ничего не надо.
2. Вам объясняют, где это лежит. Тут вариантов множество — либо вы понимаете ответ, либо у вас заранее подготовлена фраза Рrepáčte, nerozumiem, mohli by ste zopakovať ešte raz pomalšie? («Простите, я не понимаю, не могли бы повторить ещё раз помедленнее?» И по новой 🙂
3. В ответ можно услышать фразу наподобие Nemám vám ako pomôcť, nemáme cestoviny, máme ich vypredané («Не могу вам помочь, у нас нет пасты, её распродали»). Обратим внимание на то, что в этой фразе три раза употребляется глагол mať («иметь»), и три раза его можно перевести по-разному.
- Nemám vám ako pomôcť — это означает, что человек не в состоянии вам помочь, даже если бы он этого очень хотел
- Nemáme cestoviny — тут глагол mať появляется в значении «иметь» — «мы не имеем».
Ну а в третий раз глагол mať употребляется со страдательным причастием прошедшего времени. Такое часто можно встретить в похожих выражениях, например:
- máme otvorené — «открыто», «у нас открыто»;
- máme zatvorené — «закрыто», «у нас закрыто», «мы закрылись»;
- mám to zapísané — «я это записал», «у меня записано»;
- ešte nemám dopité — «я ещё не допил» (это мы скажем официанту, который пытается забрать у вас чашку кофе);
- nemáme ešte nakúpené — «мы ещё не сделали покупки», «мы ещё не были в магазине», «мы ещё не закупили»;
- máme hotovo — «готово».
Как обратиться к незнакомому человеку на улице
Для начала договоримся, что к незнакомому человеку вы решили обратиться с типичным вопросом — например, как куда-то пройти, в каком направлении идёт автобус, можно ли здесь оставить машину, когда откроется учреждение, и так далее.
В любом из этих случаев вы говорите: Dobrý deň, prosím vás, …. Всё. Далее следует ваш вопрос:
- Dobrý deň, prosím vás, funguje výťah? — «Простите, пожалуйста, вы не знаете, лифт работает?»
- Dobrý deň, prosím vás, ide tento autobus cez Rovinku? — «Скажите, пожалуйста, этот автобус идет через Ровинку?»
Инструкция должна быть короткой, поэтому никаких «скажите, пожалуйста», «извините», простите», «вы не знаете», «не могли бы вы подсказать». И без всех этих реверансов вы достаточно вежливы и корректны.
Как выразить свое мнение
Для того, чтобы сделать это, существует несколько устоявшихся способов. Вот главные из них.
- Myslím si. «Я думаю». Очень просто, но прошу, не забывайте использовать частицу si — здесь её употребление крайне важно.
Koľko si myslíš budeme čakať? «Как думаешь, сколько будем ждать?»
Myslím si, že to je veľmi dobrý film. «Я думаю, что это очень хороший фильм»
- Domnievam sa — «Я полагаю» (звучит чуть возвышеннее)
Domnievam sa, že problém je v našej nerozhodnosti. «Я думаю, что проблема в нашей нерешительности».
- Podľa mňa, podľa môjho názoru, podľa mojej skúsenosti. «Я считаю, у меня такой взгляд, по моему опыту».
Мы уже рассказывали о предлоге podľa — он всегда означает всегда «в согласии» или «в соответствии».
- Z môjho pohľadu. «С моей точки зрения»
To je z môjho pohľadu rozumné riešenie. «С моей точки зрения, это разумное решение».
- Za mňa. «По моему мнению». Это уже абсолютно разговорный оборот.
Za mňa je to najkrajšia dovolenka, ktorú sme kedy mali! «По моему мнению, это лучший отпуск, который когда-нибудь у нас был!» Здесь оборот za mňa вполне можно заменить литературным podľa mňa, но от людей вы всё равно услышите и такой вариант.
- Pre mňa za mňa. «Я совершенно не против, как скажешь, мне всё равно». Ещё один устоявшийся разговорный оборот.
Pre mňa za mňa rob si čo chceš! «Делай что хочешь, мне всё равно».
Daj si pre mňa za mňa aj ružovú! «Господи, да покрась себе волосы хоть в розовый цвет, мне то что!»
Конечно же, можно вспомнить еще много других слов и фраз для выражения личного мнения. Эти фразы хороши тем, что каждую можно использовать как в начале, так и внутри предложения, к тому же они не требуют дополнительного запоминания предлогов или падежей, с которыми они сочетаются.
В предыдущих выпусках
|
