Пластилиново-кукольный дуэт Пат и Мат празднует 50-летие со дня выхода первого пилотного выпуска сериала об их приключениях. Barikáda рассказывает об истории культового мультфильма.
Пилот
В 1976 году чешские аниматоры Любомир Бенеш и Владимир Йиранек, работавшие на пражской студии Krátký film Praha, создали пилотный 7-минутный короткометражный фильм под названием Kuťáci — на русский язык его можно перевести как «Умельцы» или «Самоделкины».
|
Любомир Бенеш был кукольником и мастером покадровой съёмки, а Йиранек — популярным художником-карикатуристом. Они руководили съёмками классических серий вплоть до ухода из жизни: Бенеш скончался в 1995 году, а Йиранек — в 2012-м.
|
Герои мультфильма — двое безымянных и чудаковатых соседей — пытаются приготовить ужин, однако сталкиваются со множеством непреодолимых препятствий. Сначала они затапливают кухню, потом одного из них едва не затягивает в вытяжку, и в итоге оба персонажа остаются с одним единственным куриным яйцом на двоих — ничего сделать с ним у них, разумеется, тоже не выходит.
Изначально Krátký film задумывал эту короткометражку как разовый проект для взрослой аудитории — её показывали в кинотеатрах перед сеансами. Но зрители оказались в восторге от двух нелепых, но при этом невероятно оптимистичных персонажей, поэтому создатели мультфильма решили снимать его продолжение. Однако, несмотря на успех, руководство студии посчитало концепцию проекта бесперспективной и сразу же закрыло его, отказавшись финансировать продолжение. И здесь на помощь будущей культовой франшизе пришла Словакия.
…A je to!
Проект спасла братиславская студия чехословацкого телевидения, увидевшая в нём мощный комедийный потенциал. Она взялась оплачивать производство сериала, начиная со второй серии — уже в ней в открывающих титрах в качестве производителя указана Československá televízia Bratislava.
Впрочем, физически производить мультфильм в Братиславе было невозможно — в словацкой столице не было технической базы для создания сложной кукольной покадровой анимации. Поэтому словаки выступили в роли заказчиков, а само производство сериала возобновилось спустя три года после выхода первой серии, в 1979 году. Занимались им те же люди, которые сняли пилот, а сами съёмки до начала 1990-х годов происходили на легендарной киностудии Barrandov, расположенной на юго-западной окраине чешской столицы.
Уже во второй серии, которая заканчивается взрывом консервной банки с гуляшом, персонажи мультфильма обретают хорошо знакомый визуальный стиль — герои надевают свои знаменитые свитера и фирменные шапочки. У них исчезают брови и заметно упрощается мимика, а также появляется знаменитый жест — согнутая под прямым углом рука, сжатый кулак и прижатый большой палец.
Сами персонажи продолжают оставаться безымянными и не произносить ни одного слова, зато титры в начале эпизода указывают, что это уже не отдельная короткометражка, а часть сериала. Названием сериала стала фраза …A je to! Его можно перевести как «…И готово!» или «…Вот и всё!». И именно под этим названием с 1979 по 1985 годы были выпущены 28 его эпизодов.
Цензура
Почти сразу после выхода первых серий мультфильмом неожиданно заинтересовалась цензура. В это трудно поверить, но авторов сериала заподозрили в скрытой политической сатире. По версии цензоров, в образах двух неуклюжих строителей, у которых всё валится из рук, просматривалась насмешка над социалистическим рабочим классом.
Однако самые большие претензии возникли к внешнему виду Пата и Мата. В первых сериях Мат ходил в ярко-красном джемпере, а Пат — в желтом. Отвечавшие за «правильность» всего, что выходило на кино- и телеэкраны чиновники заявили, что таким образом создатели мультфильма пытаются спровоцировать геополитический скандал.
Логика цензуры была параноидальной: красный цвет кофты Мата символизировал СССР, а желтый цвет кофты Пата — маоистский Китай. Поскольку в тот период отношения между Советским Союзом и КНР были крайне напряженными, чиновники решили, что драки и неуклюжие споры двух пластилиновых героев — это скрытая аллегория на конфликт двух великих социалистических держав.
Авторам мультфильма объявили выговор, и в итоге Любомиру Бенешу пришлось пойти на вынужденный компромисс, чтобы спасти сериал от закрытия и запрета — в последующих сериях Мату заменили красный джемпер на серый.
Создавая мультфильм, Бенеш и Йиранек, разумеется, вообще не думали о политике. Они создавали абсолютно аполитичное шоу, сознательно отказавшись от диалогов, чтобы сосредоточиться на чистом визуальном юморе.
Пат и Мат
Сегодня невозможно представить этих героев без их коротких и звучных имен, однако на протяжении первых тринадцати лет своей экранной жизни — с 1976 по 1989 год — персонажи оставались безымянными.
Ситуация изменилась в тот момент, когда уже было понятно, что социалистический лагерь в Восточной Европе распадается. К этому времени сериал уже стал международным хитом, поэтому Бенеш и Йиранек решили, что персонажам необходимы собственные имена для продвижения на зарубежных рынках — ими стали Пат и Мат.
На первый взгляд, происхождение этих имен лежит на поверхности и связано с шахматной терминологией, которая идеально подчеркивает безвыходные ситуации, в которые герои регулярно загоняют сами себя.
Однако на самом деле имена персонажей напрямую отсылают к двум разговорным чешским словам. Имя Пат образовано от глагола patlat (в переводе — «делать что-то небрежно», «пачкать», «работать тяп-ляп»), а имя Мат происходит от созвучного слова matlat (означающего «путать», «портить», ну и в целом делать работу крайне неуклюже).
В результате Бенеш и Йиранек превратили название сериала в языковую игру. Для иностранного зрителя Пат и Мат — это просто пара «шахматных» имен, а для чехов и словаков — это буквально синоним понятия «тяп-ляп».
Мировой успех
Благодаря полному отсутствию диалогов сериал легко превратился в глобальный хит — мультфильм с огромным успехом транслировался в десятках стран по всему миру. Пата и Мата полюбили даже в мусульманских странах — в них его ценили за абсолютную чистоту юмора и полное отсутствие любого сомнительного контекста, что делало его идеальным семейным шоу.
В некоторых странах популярность Пата и Мата породила локальные культурные феномены. К примеру, Нидерланды стали единственной страной в мире, где персонажей сериала заставили говорить. Местное телевидение решило, что немой мультфильм не удержит внимание детей, поэтому нанял актеров дубляжа.
Героев переименовали в Buurman en Buurman («Сосед и сосед»), а озвучивавшие их актёры не просто читали текст, а часто импровизировали прямо во время записи, комментируя происходившее на экране. В итоге голландская версия стала настолько культовой, что фразы героев разлетелись на цитаты, а в Нидерландах до сих пор регулярно ставят масштабные театральные мюзиклы о Пате и Мате — этим занимается театральная студия Senf Theaterpartners.
Культовым сериал про Пата и Мата стал и в Исландии. Местный телеканал RÚV начал показывать его в конце 1970-х — права на его показ стоили недорого, поэтому чехословацкая анимационная классика крутилась на главном канале страны десятилетиями, став едва ли не частью местного культурного кода.
Исландцы дали сериалу название Klaufabárðarnir — его можно перевести как «Неуклюжие парни». Это слово прочно вошло в исландский язык, став означать человека, который пытается сделать ремонт дома своими силами, но в процессе ломает всё, к чему прикасается.
Показывали мультфильм и в СССР. Впервые советские зрители увидели пластилиновых героев еще в 1980-х годах. Центральное телевидение транслировало первые сезоны под названием «…и готово!», однако со временем оно изменилось, подстроившись под чешскую языковую игру — по аналогии со словами patlat/matlat, то есть «делать тяп-ляп», героев мультфильма начали называть Тяпой и Ляпой.
Названия сериала в разных странах мира
• Польша — Sąsiedzi («Соседи»).
• Германия и Швейцария — …und fertig! («…и готово!»).
• Арабские страны — Zingo and Ringo («Зинго и Ринго»).
• Финляндия — Hupsis! («Упс!»).
• Бразилия — Zeca e Joca («Зека и Жока»).
Наше время
В XXI веке, когда мировую анимацию захватила компьютерная 3D-графика, создатели «Пата и Мата» принципиально отказались от цифровых спецэффектов. Сериал по-прежнему снимается по классической технологии stop-motion, то есть покадровой кукольной анимации на чешской студии Patmat film. Руководит ей Марек Бенеш — сын создателя оригинального шоу Любомира Бенеша.
Мультипликаторы по-прежнему выставляют вручную каждое движение пластилиновых фигурок. Все декорации (комнаты, газоны, дома, заборы) строятся вручную на специальных больших столах в масштабе 1:9. Сами куклы, имеющие высоту около 20 см, состоят из шарнирных металлических костей, которые позволяют фиксировать куклу в любом положении. Поскольку пальцы кукол часто взаимодействуют с инструментами, у аниматоров на площадке лежат десятки готовых силиконовых и пластиковых наборов рук с разными жестами — сжатые в кулак, открытые или, например, держащие молоток.
Создание любого эпизода «Пата и Мата» — это колоссальный труд. Чтобы выпустить одну стандартную 7-минутную серию, аниматорам приходится вручную сделать около 11 тыс. кадров с небольшими изменениями персонажей в пространстве. В результате производство всего одного эпизода занимает от 3 до 5 месяцев непрерывной работы.
Спустя полвека неуклюжие соседи не думают уходить на пенсию. В октябре 2026 года в прокат вышел новый полнометражный анимационный фильм «Пат и Мат: Назад в деревню» (Pat a Mat: Zpátky na venkově). В этой картине, приуроченной к 50-летнему юбилею вселенной, герои возвращаются к истокам, пытаясь обустроить свой загородный дом.
