По-словацки говоря: изучаем правила употребления предлогов

Продолжаем цикл материалов о сложностях и тонкостях словацкого языка, который мы готовим совместно с профессиональным преподавателем и судебным переводчиком Еленой Ондрейковичовой. Сегодня углубляемся в тонкости употребления предлогов.

Елена Ондрейковичова много лет занимается преподаванием словацкого языка для иностранцев, благодаря чему прекрасно знает обо всех сложностях, возникающих у студентов по ходу его изучения. Эти сложности она разбирает в рамках проекта «КульКод — словацкий». Мы настоятельно рекомендуем подписаться на его социальные сети:

в телеграме

в Facebook

Цикл наших текстов — это не учебное пособие, а материалы для тех, у кого уже есть хотя бы базовые представления о словацком языке. Если же вы хотите получить системные знания, то стоит обратиться за помощью в языковые школы или к частным преподавателям.

Зачем нужны предлоги? Не задумывались? Прежде всего — для того, чтобы связывать слова между собой и определять, в каких отношениях они между собой находятся. Есть языки, в которых вовсе обходятся без предлогов, но в нашем случае всё просто: и в русском, и в словацком предлоги есть. При этом их мало, а вот слов, которые они связывают, много. Что из это следует практически? Покажу разные подходы.

Идём от конкретного предлога

К примеру, в словацком языке есть предлог na («на»). Но значений у него много, и не все они совпадают с русским (хотя, казалось бы, одно и тоже!)

Пространственное значение — нахождение на поверхности, используем предложный падеж:
Kniha leží na stole. Книга лежит на столе

Пространственное значение — перемещение на поверхность:
Daj knihu na stôl. Положи книгу на стол.
Poďme na ostrov! Давай поедем на остров!

Обозначаем цель, с которой используется предмет — здесь употребляем винительный падеж (берём на заметку, что здесь есть отличие от русского языка):
Kôš na odpadky. Корзина для мусора.
Zošit na slovenčinu. Тетрадь по словацкому.

Цель в пространстве — мероприятие, тут также используем винительный падеж:
Jana nás pozvala na večeru. Яна пригласила нас на ужин.

Значение времени:
Sme pozvaní na piatu. Мы приглашены к пяти.
Čo robíte na Vianoce? Какие у вас планы на Рождество?

Идём от падежа

Возьмём дательный падеж. С ним употребляются совершенно конкретные предлоги.

k — «к»

Ako sa dostanem k lekárovi? Как мне попасть к врачу?

oproti — «напротив»

Bývam oproti Kauflandu. Я живу напротив Кауфланда.
Обратим внимание, что в данном случае предлоги звучат похоже, но сочетаются с разными падежами. В русском это «напротив чего» (родительный), а в словацком — oproti čomu? (буквально «напротив чему», то есть дательный).

kvôli — «из-за», «ради»

Urobil som to kvôli tebe. Я сделал это ради тебя.

voči — «по отношению к»

Treba prejavovať úctu voči starším. Надо проявлять уважение к старшим.

И так далее — у каждого падежа есть свои правила употребления предлогов.

Идём от значения

Возьмём, к примеру, предлоги, которые выражают значение перемещения в пространстве. Начнём с того, что перемещаться можете вы сами.

Идти к кому-то:

Idem k rodičom na návštevu. Иду к родителям в гости.

Идти куда-то внутрь, в помещение:

Idem do obchodu. Я иду в магазин.

Idem do banky. Я иду в банк.

Idem do školy. Я иду в школу.

Идти в учреждение. В некоторых случаях здесь употребляется предлог na:

Idem na cudzineckú políciu. Я иду в миграционную полицию.

Idem na ministerstvo. Я иду в министерство.

Idem na úrad práce. Я иду в управление труда.

Idem na konzulát. Я иду в консульство.

Идти на мероприятие — в этом случае, как и в русском языке, также часто используется предлог na:

Ideme na koncert. Мы идём на концерт.

Ideme na festival. Мы идём на фестиваль.

Ideme na film. Мы идём на фильм.

Ideme na grilovačku. Мы идём на барбекю.

А теперь мы перемещаем некий предмет в пространстве:

Daj tašku na stôl. Положи сумку на стол.
Daj tašku pod stôl. Положи сумку под стол.
Daj tašku ku stolu. Положи сумку к столу.
Daj tašku medzi stôl a okno (тут внимательно!). Положи сумку между столом и окном.
Daj tašku pred stôl. Положи сумку перед столом.
Daj tašku za stôl. Положи сумку за столом.

И так далее.

Предлог podľa

Начнем с примеров. Возьмём для примера пять разных предложений.

Nemaj strach! Podľa návodu tú posteľ poskladáme raz-dva! Не бойтесь! Мы можем сложить эту кровать в мгновение ока, следуя инструкции!
Akú hudbu počúvaš? — Rôznu. Podľa nálady. Какую музыку вы слушаете? — Различный. По настроению.
Podľa lekárov by sme mali cvičiť každý deň. Врачи говорят, что нам следует заниматься спортом каждый день.
Krabice sú zoradené podľa veľkosti. Коробки сортируются по размеру.

Заметили что-нибудь общее?

Во-первых, слова с предлогом podľa стоят в родительном падеже. Это падеж, который отвечает на вопросы «кого? чего?». Другого быть не может — вместе с этим предлогом всегда употребляется именно родительный падеж.

Во-вторых — когда мы делаем что-то podľa кого-то или чего-то (то есть по чьему-то указанию или совету), то мы как бы ссылаемся на этого «кого-то» или на это «что-то», делая его точкой отсчёта:

podľa lekárov — «по мнению врачей» (согласно их мнению, исходя из их мнения);
podľa návodu — «в соответствии с инструкцией»;
podľa počasia — «по погоде» (одеться);
podľa odborníkov — «по мнению специалистов» (мы на них ссылаемся);
podľa mojej mamy — «как считает моя мама» (мама как точка отсчёта);
polievka: podľa dennej ponuky — так пишут в меню, если суп есть каждый день, но каждый день он разный. То естьу вас нет выбора — что сегодня сварили, то и подают. Точка отчета здесь — повар 🙂

Вот и всё. Никаких других значений у этого предлога нет. И не стоит путать его с русским «подле» — у этих слов нет ничего общего.

Предлог cez

Сначала самое главное. Фраза Zavolajte mi cez týždeň означает, что вам предлагают позвонить В ТЕЧЕНИЕ недели, а не ЧЕРЕЗ неделю. «Звонить через неделю» будет zavolajte mi o týždeň.

А теперь к деталям.

Словацкий предлог cez чрезвычайно похож на русский предлог «через». Как по произношению, так и по значению и даже по управлению — в обоих языках после него идёт винительный падеж:

Idem cez (koho? čo?) park. Я иду через (кого?что?) парк.
Podaj mi prosím veci cez (koho? čo?) okno. Подай мне вещи через (кого? что?) окно.
Odporučte účet cez appku. Рекомендуйте открытие счета через мобильное приложение.
Vybavím to cez kamaráta. Я устрою это через друга.

А теперь вернемся к тому, с чего мы начали. У этого предлога в словацком языке есть значение, которого нет в русском: «в течение определенного отрезка времени». Для начала можно просто запомнить самые часто употребляющиеся сочетания:

cez týždeň — в течение недели;
cez rok — в течение года;
cez víkend — в выходны;
cez obed — в обеденное время (или во время перерыва на обед);
cez vojnu — во время войны;
cez hodinu — в течение часа;
cez prestávku — во время перерыва.

Вот и всё, других значений нет. Но как всегда, мы можем углубиться в тонкости.

Предлог cez с местоимением ja имеет форму cezo mňa («через меня»):

Odteraz všetky maily pôjdu cezo mňa! С этого момента все мейлы пойдут через меня.

Предлог cez в сочетании с местоимениями on и ono имеет форму cezeň («через него»):

To je len malý potok! Raz dva cezeň preskočíš! Это все лишь небольшой ручей, ты легко через него перепрыгнешь!

Местоимение ony (означает «они», но используется только в отношении одушевлённых существ не мужского рода) в винительном падеже с предлогом cez выглядит так: cez ne. Для примера строчка из народной песни:

Ej, hory, hory, hory čierne, ej, neraz som ja prešiel cez ne. Tieto dvere sú úzke. Treba cez ne prechádzať opatrne /// Я прошел, и не раз, через горы чёрные. Двери узкие, через них надо проходить осторожно.