В 2024 году исполняется сорок лет одной из самых известных словацких песен, текст которой знает наизусть несколько поколений жителей страны. Речь идёт о хите группы Modus «Ты, я и мой брат» (Ty, ja a môj brat). Barikáda рассказывает об истории её создания.
Modus. Начало
Группа Modus появилась в Братиславе в 1967 году. Её основали несколько совсем молодых, ещё 15-летних ребят, живших по соседству друг с другом. Как это чаще всего и происходит с начинающими группами, изначально они собирались вместе в основном для репетиций, а на редких небольших концертах выступали с кавер-версиями рок- и поп-хитов своего времени.
Уже в первые годы существования группы её состав несколько раз менялся. Это вообще стало отличительной чертой истории Modus — за время существования команды её участниками успели побывать около пяти десятков человек, здесь напрашивается аналогия с российской группой «Аквариум». Свой Гребенщиков в Modus появился в 1972 году, когда в её состав вошёл Ян Леготски.
Стиль Леготски стал революционным для словацкой рок-музыки, и во многом сформировал его современный, достаточно легко узнаваемый стиль. Он быстро стал безоговорочным лидером группы и одним из самых популярных музыкантов в Чехословакии, особенно среди молодого поколения. Секретом успеха стали его умение сочинять хиты и проникновенный, слегка хриповатый вокал.
Пика популярности Modus достиг в конце 1970-х годов. К этому моменту группа полностью отказалась от исполнения чужих песен и начала писать собственные. Они моментально становились хитами, несмотря на жанровое разнообразие — группа работала сразу в нескольких направлениях, балансируя между лирическими балладами, блюзом, поп-музыкой и гитарным роком.
В 1977 году Modus выиграл самый престижный в Словакии музыкальный конкурс «Братиславская лира», проходивший в столичном районе Пасенки. В течение следующих нескольких лет она также становилась его лауреатом и выступила с большим концертным туром в странах соцлагеря (в том числе в СССР). И лишь в 1979 году Modus выпустил первый в своей истории альбом — он был назван по имени самой группы.
Успех группы породил множество последователей и подражателей, из-за чего команде всё труднее было сохранять прежний уровень популярности. Ударом для команды стал и уход двух её важных участников — гитариста Яна Балажа, основавшего одну из самых известных рок-групп страны Elán, а также вокалиста Миро Жбирки, запустившего успешную сольную карьеру.
Тем не менее в группе оставался Леготски, игравший в ней ключевую роль. Остальной состав продолжал меняться, хотя некоторые из музыкантов и продолжали формировать костяк коллектива долгие годы. Одним из таких был ударник Любомир Станковски, который играл в группе со дня её основания, однако в 1973 году решил создать собственную команду. Спустя десять лет он вернулся в Modus, где почти сразу же неожиданно для многих исполнил одну из самых узнаваемых композиций в истории словацкой музыки.
Ty, ja a môj brat. История хита
В 1984 году группа готовилась к выпуску своего пятого студийного альбома под названием «Самые лучшие девчонки» (Najlepšie dievčatá). Перед его записью к команде присоединился не только Станковски, но и второй вокалист Мариан Грекса. На пластинке должны были выйти десять песен, которые планировалось примерно поровну поделить между ним и Леготски.
Однако Грекса отказался исполнять песню «Ты, я и мой брат» (Ty, ja a môj brat), сославшись на то, что она не очень подходит ему по стилю. В итоге было решено, что на альбоме её будет петь барабанщик Станковски, до сих пор почти не имевший вокального опыта. Песня моментально стала хитом, а Грекса впоследствии несколько раз признавался, что он очень переживает из-за своего отказа от неё.
Очень эффектным выглядело исполнение песни на сцене — это очень походило на британскую группу Genesis, главным вокалистом которой к тому моменту также стал ударник Фил Коллинз.
«Отношение к этой песне у меня самое положительное. Я никогда не был певцом, и вообще пел всего несколько раз в жизни, и вы сами видите, что из этого вышло», — рассказывал Станковски в интервью изданию Frenky.
Загадочные стёклышки
Успех песни был связан не только с яркой и легко запоминающейся мелодией, но и её текстом. Сама история, которая в ней рассказывается, предельно проста. Лирический герой — молодой человек, который направляется во временно пустую квартиру своего брата вместе с подругой. Всё предельно ясно.
| Potichu ťa vediem do schodov S bratom som sa včera dohodol Vypadol na výlet do zajtra nepríde S bratom som sa včera dohodol Vkĺzneme, to ticho, ani hluk Konečne je doma čistý vzduch Vôňa tvojich vlasov, máme kopu času Konečne je doma čistý vzduch |
Я тихо веду тебя вверх по лестнице Вчера договорился с братом Он уехал и не вернётся до завтра Мы прокрадываемся, тишина, нет ни звука Наконец-то дома чистый воздух Запах твоих волос, у нас много времени |
Пожалуй, наиболее точно и просто содержание песни описал анонимный комментатор на сервисе Genius. «Певец открыто указывает на то, что ему удалось выгнать брата из дома, чтобы он мог провести там время со своей девушкой», — отмечает он.
Далее события развиваются драматично — выясняется, что брат забрал с собой магнитофон, поэтому временному хозяину квартиры для фона приходится включать телевизор. Запах волос в темноте становится всё ярче, события приближаются к кульминации, но в этот момент раздаётся стук в дверь. «Это брат, и я кричу ему: «Проваливай». Это открытый финал — мы не знаем, что происходит с героями дальше.
Однако едва ли не главным предметом обсуждения стал припев композиции, в котором несколько раз произносится загадочное словосочетание odrazové sklíčka dotykov. Буквально это можно перевести как «отражающие стёклышки прикосновений», которые светятся в темноте, и в которых отражается подруга лирического героя композиции.
| Odrazové sklíčka, sklíčka dotykov Svietia vo tme ty si taká fajn Celý svet nám niekam unikol Tak už ticho už nič nešepkaj |
Отражающие стёклышки прикосновений Светятся в темноте, ты такая классная Весь мир ускользнул от нас куда-то Уже тихо, так что можешь не шептать |
Проблема заключалась в том, что в 80-е годы не существовало интернета и множества сайтов наподобие того же Genius, в котором точные тексты песен порой публикуют непосредственно их авторы. Аудитория не могла точно расслышать, о чём именно говорится в припеве песни, поэтому по стране начали распространяться настоящие городские легенды о его содержании.
Даже спустя десятилетия словаки продолжают обсуждать версии, которые были популярны среди публики после выхода песни. В сети до сих пор рассказывают, что в припеве многим чудилось Sklíčka Rotykol — это цветные светоотражающие стёкла на колёсах велосипеда, известные в бывшем Союзе как катафоты. Эта версия стала одной из основных и широко разошлась в народе. Согласно ещё одной распространённой версии, в припеве упоминаются sklíčka retykol (или rotykol)- это стёкла, наклеенные на грани дискошара.
Ответ на вопрос о смысле, вложенном в припев песни, в конце концов дал её исполнитель. В интервью Frenky Станковски рассказал, что прекрасно знает обо всех существующих версиях, но самом деле упоминание загадочных стёкол оказалось лишь поэтическим приёмом.
«Конечно же, люди ошибались. Речь идёт именно о стёклышках прикосновений. Ведь вы прикасаетесь к красивой женщине, поэтому очевидно, что речь идёт именно о прикосновениях. Всё остальное просто не имело бы смысла. Всё это связано с текстом самой песни, в которой молодой человек приводит девушку в квартиру к брату, потому что своей у него нет. Очевидно, что в песне таким скрытым образом описывается секс», — рассказал Станковски.
История с прикосновениями оказалась настолько виральной, что при переизданиях пластинки слова Sklíčka dotykov были добавлены в скобках к основному названию песни Ty, ja a môj brat. При этом альбом, в который она вошла, оказался настолько успешным, что Modus решил записать и его англоязычную версию. Главный хит пластинки также был перепет для иностранной аудитории.
К сожалению, исполнитель песни Любомир Станковски не дожил до её 40-летнего юбилея. Он умер 8 марта 2024 года в возрасте 72 лет, причиной смерти стало онкологическое заболевание. Группа Modus, сооснователем которой он был, существует до сих пор.
